蛇果─hebiichigo─

是我有病。

| CALENDAR  ENTRY  COMMENT  CATEGORY
ARCHIVE  LINK  PROFILE  OTHERS  RECOMMEND
歌う大兄貴。
先週、胡軍さんが、
「あにきもちょうかんげきだよファンのみんなありがとうなっ!!」(意訳)
とアツいメッセージとともに微博でとりあげていらしたのでご覧になった方も多かろうと思います。年度はわかりませんが胡軍さんの髪形から類推するに(笑)数年前、ファンミーティングと思しき席上で貴重な生歌をおうたいになる胡軍さんの映像です。→


“江湖笑”と、“送別”と、アンコールをせがまれて“你怎麼捨得我難過”の3曲をご披露。フルバージョンでは無いですが、朗々たるバリトンヴォイスをいかんなく聞かせてくださっていてわしもちょうかんげきでした。
いろいろとかなり恥ずかしいらしく、おでこをごしごしこすってみたり、お顔をくしゃくしゃにして照れ笑いしたり。このだしぬけな「くしゃっ」が凄まじい殺傷力の究極兵器なわけでございまして。『藍宇』撮影時の劉燁さんじゃなくったっていちころです。


歌詞わすれてハナモゲ。





まだびみょうに不安……。





でもだんだん調子出てきたっぽい。





一緒に唱和されてるファンのひとのほうを見て、「こ……これで合ってる?」みたいにすがるような目をなさってみたり。
どこを切ってももれなくあいらしい胡軍さんです。


ちなみに“江湖笑”は2006年の電視劇『神鵰侠侶』のエンディングテーマで、胡軍さんも歌手のおひとりとしてお歌いになったもの。
“送別”は『画魂』劇中で贊化が何度か歌うお歌で、私はこれで初めて胡軍さんの歌声というものを耳にしました。日本では“旅愁”として知られる唱歌ですが、オリジナルは19世紀のアメリカ人作曲家ジョン・P・オードウェイによる“Dreaming of Home and Mother”という楽曲だそう。『譲子弾飛/さらば復讐の狼たちよ』の冒頭、馬列車で火鍋の場面でも歌われていましたね。中国語の歌詞はこんなかんじです。



送別

长亭外,古道边,
cháng tíng wài ,gǔ dào biān,

芳草碧连天。
fāng cǎo bì lián tiān。

晚风 扶柳笛声残,
wǎn fēng fú liǔ dí shēng cán,

夕阳山外山,
xī yáng shān wài shān,

天之涯,地之角,
tiān zhī yá,dì zhī jiǎo,

知交半零落,
zhī jiāo bàn líng luò,

一觚浊酒尽余欢,
yì gū zhuó jiǔ jìn yú huān

今宵别梦寒。
jīn xiāo bié mèng hán。




あにきといっしょに、歌ってみてネ♪


| 15:23 | Hu Jun(胡軍/フー・ジュン) | comments(4) | - |
はなぢっ仔。
四月ばかの日がひと月ちょっとのちに粛々と迫ってまいりました。
三馬鹿大将もとい三影帝合作電影『厨子戏子痞子』、公開でございます。
本日は主演4名様揃い踏みの変顔海報が降りてまいりました。





「変顔」つうけど劉燁さんふつうにかっこいいじゃーん。とか、心眼にバイアスかかりまくってしまっています。みなさんええ味を出しておられますがとくに黄渤さん(左下)。すきだすきだだいすきだー。もしも願いがかなうなら、わたくしこの顔で生まれかわってみとう御座います。前にも書きましたが役者としての居様がどうしてこう、いちいち粋なんだろうか。
キャラ単体バージョンはこちら。間髪容れずにやらかしてみる。鼻血王子ズ。





右は『硬漢2 奉陪到底』のカット。
わたくし自分が生来の鼻血体質ということも手伝ってか、男女問わず見目佳いおひとが鼻から血を垂らしていたり、鼻孔に脱脂綿とかちり紙類をつめこんでいたりする図にひじょうに弱くできています。
マジョリティとは言えない迄もそれなりのクラスタを構成しているらしき「鼻血萌え」という名のフェティシズム。『厨子戏子痞子』の管虎監督も、そして『硬漢2』の丁晟(ディン・シェン)監督も老三(劉燁)に劇中で二度もちり紙を鼻の穴に詰めさせていますから(下図)ご同類というかどのみちご同病だろうおまえらという気がしてなりません。





丁晟監督・ジャッキー・チェン主演の『警察故事2013』。
正式な発表がされたのかどうか存じませんが、劉燁さん共演(そして黄渤さんも!?)と伝わるこの作品で三度目の「鼻から血」もしくは「鼻孔にちり紙」」という事態を、いまのわたしに期待するなとかいうほうがご無体ってもんだわ奥さん。



【追記1】
三馬鹿大将じゃなくて三影帝合作映画とはうってかわってロマンチックな『殺戒』海報もリリース。
どっちも劉燁さんてのが、わかっちゃいますが毎度すごいね。



昨日行われた発布会のもよう→
早く預告片がみたいです。


【追記2】
とどめに微博降臨。



変顔特集か。



なんて書いてるそばから

続きを読む >>
| 22:41 | Liu Ye(劉/リウ・イエ) | comments(2) | - |
慢慢悠悠。
祝大家元宵節快楽!


春節も終わりを迎える本日は、横浜中華街をぶらぶらしてきました。
まずは山下町公園で獅子舞をみる。
何度か書いていますが自分でもいかがなものかとおもうほど中国の獅子舞が好きです。ちょっとなみだぐんじゃうくらい好き。いっそ中華街に住んでしまおうかと思いつめるくらい好き。
好きすぎるあまりすっかりおなかがすいてしまったので、ほど近い上海路のこのお店へ。

 謝甜記貳号店


12時前だけどすでに行列が。待つこと30分ほどで入店。中国の獅子舞の次ぐらいに大好きなハチノス(=トリッパ。牛の第二胃)入りのお粥(中碗)と、五色点心(焼売・魚翅蒸餃子・鮮蝦蒸餃子・翡翠餃子・小籠包)をいただきました。うまかったー。
お店を出て上海路をぶらぶらすると途中の横丁どんつきにこんなお店。


 福昌中国服装店


『九龍風水傳』迷にはとくにたまらない、目抜き通りの軽佻さとは一線を画す渋い佇まいです。
私は体型的にいわゆるチャイナドレス(=旗袍)があまり似合わないのですけど、こういう裏路地のお店で時間かけて採寸してもらって、生地やデザイン、ボタンまでこまかく指定して仕立てていただくという贅沢に、そろそろ身を委ねてもいいかしらとか思ったりします。
一本先の横丁には、素敵に寂れた木戸と窓のある建物。






ガラス越しに見えるのは厨房。FUSION DINING TRESというスペイン料理店です。窓枠の意匠や内装などからすると、もともとは中華料理店だったのでしょうか。このお店の先にあるのが


 ちまき屋


知る人ぞ知るというかすでにけっこうな有名店らしく。
こんなお店があるとは知らずに上の木戸のお写真を撮ってたら、ひとりのおじさんが普通のおうちのインターホン押して「ちまき下さい」とか声かけてるんでびっくりしました。おじさんにお話を伺ったところ、「ここのちまきはめちゃくちゃうまいよ! 買っていきなさい!」と猛プッシュされたので、「はい!」と素直に2個買いました。ひとつ450円。できたてのあったかいちまきでした。お粥食べてなかったらビール買って山下町公園でおひるごはんにしてもよかったなあ。次回はぜひそうしよう。
ちまきぶらさげて中華街大通りをぶらぶら。そしてふたたび関帝廟通りへ。わしの大好きなtef-tefさん





福昌中国服装店に立ち寄ったせいかもしれないけど、ひとめぼれ@チャイナカラー+チャイナボタン(12個)のジャケット買いました。
ボタンはずして羽織ってもいいしワンピースっぽく着てもいい。丈長め。脇スリット深め。表地は濃紺+グレイの、ちょっと臈纈染めっぽいプリント。裏地は濃藍。3センチほどのびみょうな織キズがあるため春節セールでざっくり値引きされていまして。私は首が長いので襟の高いものがいいんだけど、その点もぴったりでした。
さらに元町・中華街駅へ向かう帰り道でチャイハネdedeの閉店セール(新ショップとしてオープンするそうです)にひっかかり。





一瞬、洗朱の漆器にみえました。
なんで石屋に漆器が、と思った。漆器じゃなくてレッドアゲートだそうです。
シルバーで裏打ちしたクロス。ちょっとふうがわりでこれまたひとめぼれ。

あ、安田屋酒店でわすれずに燕京ビールも買ったさ。





『北京故事』で父を亡くした捍東のために藍宇が買っておいたのがこのビール。かなりさっぱりめで、いくらでものめそうです。そしてもちろん夕ごはんは。


 


ちまき屋さんのちまきじゃー。
うまかったー。
これまでの人生で食ってきたちまきのなかでいちばんボリューミーでいちばんおいしいちまきでした。
中華街に行かれる方はぜひ、上海路の路地裏まで足をのばしてこちらのちまきを味わってみてください。売り切れてしまうこともあるそうなのでご注意を。


【追記】
たぶん昨年の国慶節あたりだと思うんですが、ちまき屋さんにも獅子舞が来たんだって!!! ちょうかわいい!!→
祝儀といっしょにちまきをもらって、口のまわりに餅米とかくっつけてもぐもぐしながら次のお店に向かうお獅子を想像してまたしてもなみだぐむわし……。

| 22:25 | 瑣屑。 | comments(6) | - |
祝儀もらいました2。
胡軍あんつぁま(←気に入った)にひきつづき、おとといの夜、劉燁さんも紅包を下さいまして





おかげさまで導演+主角2名の『藍宇』チーム紅包コンプリートしました嬉しい!!
あんつぁまのときと同様に、「祝儀うけとりやがれ」(意訳)ボタンをクリックすると自動的にコメントが入ってしまっていました。今朝見たらコメ数が15000近くにもなっていて、あらためて「スーパースターだな、イエたん!」とびっくりです。しかし導演と主角2名もれなく紅包ばらまいてるってことは、各位の「うけとりました」コメントも相手の微博に入ってたりすんのかな。そうおもったらむらむらしてきてとりいそぎ關錦鵬監督と胡軍あんつぁまのコメ欄ざっと見てみたんですが、無かったです。劉燁さんとこは15000件スクロールしてる時間が無いので諦めます。御用とお急ぎで無い方は、探してみてください。たぶんVIP様は膨大にいただきすぎて、いちいち開けたりしてないんでしょうね。
でもこちとら一般ユーザーの身、微博が自動的にやってくれているとはいえ、やっぱりラブな明星さんから紅包いただけるのは望外の嬉しさです。コメント以外なんにもお返ししてなくてごめんね。というか相手が劉燁さんですと、もらうというより圧倒的にさしあげたいイメージですよ。これで焼き栗でも枝豆でも氷糖葫芦でもかぼちゃの種でも(おやつばっか)すきなものをお買い、みたいなかんじで外腹斜筋をゆびさきで愛撫しながら白ブリーフのゴム部分に1万円札をそっと挟んであげる。イメージですよイメージ。


イメージといえば(むりやり)ニューなドラマのスチルがでてた記事こちら→







タイトルは『紅色通道』。スーパースター(ぷ)劉燁さんのお役は党のスーパースパイ(=超級特工)。こまかいことはよくわからんがスーパーなひとらしい。『王的盛宴』の虞姫こと何杜娟ちゃんが劉邦のはつ恋のひとを演じます。ホテルの女主人役の孔維さんてどっかでみおぼえが、とおもったら『画魂』で贊化に袖にされるお嬢さん、安娜を演ってた女優さんだった。


あと『厨子戏子痞子』のニューなスチルもでました記事こちら→







手首を緊縛なんかされちゃって!
ドラマが超級特工なら、こっちは「究極馬鹿」だそうです。
どっちが愉しみかっていえば無論後者にきまっている!

| 11:03 | Liu Ye(劉/リウ・イエ) | comments(4) | - |
六本木でrendez-vous──LESLIE CHEUNG 電影節+メモリアル開催。





2003年4月1日に張國榮/レスリー・チャンが亡くなって、今年2013年、没後10年を迎えます。
レスリーを偲ぶふたつの上映イベントが3月、シネマート六本木・シネマート心斎橋で開催されるとのことです。


【レスリー・チャン電影節】

『花の影』
3月9日(土)〜3月15日(金)

『さらば、わが愛〜覇王別姫』
3月16日(土)〜3月22日(金)

『夢翔る人 色情男女』
3月23日(土)〜3月31日(日)

※詳細はこちら→


【レスリー・チャン・メモリアル】

『男たちの挽歌』
『男たちの挽歌II』
『ルージュ』
『チャイニーズ・ゴースト・ストーリー』
『チャイニーズ・ゴースト・ストーリー2』
『狼たちの絆』
『レスリー・チャンの恋はあせらず』
『上海グランド』
『恋戦。OKINAWA Rendez-vous』

3月30日(土)よりシネマート六本木、シネマート心斎橋にて。
※詳細はこちら→


タイムスケジュールはこれから発表になるもよう。
『藍宇』で關錦鵬という監督を知った私には、日本劇場未公開作『ルージュ』の上映はどうしたって看過できぬものであります。
DVDを購入して、鑑賞して、感じ入ったあの美しくてさみしくておそろしい世界。
やはりどうしたって、銀幕で逢いたいのです。
そして『チャイニーズ・ゴースト・ストーリー』。
私、これ劇場で観ています。調べてみたら日本公開は1989年1月14日でした。

捍東と藍宇がふたたび出逢って、日だまりのなかでしあわせな蜜月をすごしていたまさにその同じころ、私はこの映画を観るために劇場へ行ったんだな。
そして、泣きながら劇場をあとにしたんだな。

とか、ついついセンチメンタルな追憶に溺れてしまっていけないわ。
タイムスケジュールが出ないことにははじまらないのですが、とりあえずこの2作はマストで参戦いたします。
ご一緒できる方がいらっしゃいましたら、六本木でお逢いしましょう。


そして、レスリーの写真集3冊が(再)復刊されているとのこと。
冒頭の超絶美麗な一葉は、そのうちの1冊の表紙を飾っているものです。

『Leslie レスリー・チャンのすべて』
『慶 レスリー・イン・チャイナ Director's Edition』
『さらば、わが愛 覇王別姫』

いずれも復刊ドットコムより刊行。現在のところ3冊とも在庫ありみたいです。

| 14:29 | 電影瑣聞。 | comments(4) | - |
sofaなふたり。
話は情人節前夜に遡りやす(『八重の桜』視聴後につきインチキ会津弁でごめんなんしょ


2012年、師走も押し詰まりに詰まったあげくのラブ相互関注事件からひと月半経過したふたりに、まだすてもらぶい事件が起こりやした。
正確にはひとりが起こしやがったんだげんじょ。
胡軍あんつぁま微博画像のいちばん下を、見てくなんしょー。





情人節イヴにあんつぁまがつぶやいたそのわずか1分後に「沙发!」とか書き込んでる劉燁さん。
沙发(shafa)とは中国語で「ソファー」のこと。
微博をながめているとこの言葉がやたらと目につきます。
沙发(sofa)の音が「SO FAST」に通ずることから、掲示板とか微博のコメ欄なんかに一番で書き込みすることを沙发というようになったんだとか。
そのスレ一番乗りのひとだけがソファーに座れて、2番目のひとが椅子、3番目以降のひとは床に座るってことなんだとか。
調べてみると、そんなような意味らしいです。
同時刻に書き込んだ4名様を数秒差で蹴落として「(あんつぁまに)いっちばんのり〜!」(恣意的に補足)とか、つまりそんなようなことを宣言なさりたかったと、いうわけなんでしょうか。もちろん胡軍あんつぁまにはするっとスルーされちゃったんだげんじょー(号泣

いっぽうで情人節当日の捜狐微博では



薔薇のお花13輪も(2013年だから?)咲かせてみたり。いちいち可憐。


そもそもはアダルト系の掲示板でエロ画像貼ったすぐ下に「ソファーで自慰」的な意味で書き込まれていた「沙发」が、「一番乗り」の意味だと誤解されて一般にひろまったのだというお話も読みました。
そんなことまでも思い合わせますと、そういや1年ばかし前にはソファーと絡んでいたっけなとか、過去記事にまでよけいなバイアスかかってしまってわんわんわわん。
しかしもちろんわしら『藍宇』迷が「ソファー」といわれて思いうかべるのは。


続きを読む >>
| 09:53 | blanc et noir | comments(4) | - |
blanc et noir・neuvième──Le chocolat me tente 2013.
ハッピーバレンタイーン!て遅いけど。すでに3日も過ぎてました。ゆるしてください。14日は睡眠時間3時間で一日仕事に追われていてお祝いが言えませんでした。たしか去年もそんなこと言ってましたね。でも夜には地元ィ横浜でステキライヴがあってウルトラハッピーでした。出演するステキベーシスト様(現在はすかんちで、Shima-changに代わってサポートベーシストをなさっているあの御方です)にさしあげるために行きがけにジョイナスのゴディバ・ショコイストでヴィザージュダムールのアソートメントなんて買ってしまいました。商品を受け取るときに「ステキなバレンタインをおすごしくださいませ〜」なんて、かわいらしい店員さんにかわいらしいお声でエールを送られてしまいまして。ステキベーシスト様にチョコ渡すときよりむしろゴディバの店員さんに頬染めてどうするわし。


ざっとそのくらい、平素はチョコから縁遠いわしまでもまんまと煽られてしまう一年でいちばんチョコ屋が繁盛するシーズン。ヴィザージュダムールには遠く及ばぬやっすい某M永製菓さんのカレ・ド・ショコラではございますが、今年も謹んで作成してみましたぜ。







ふふ。ふふふ。ふふふふ腐。あーもー自分でもちょっといかがなものかつうぐらい愉しーい。作ってるときはやなこと全部忘れました。あーもー毎日作ってたいそういうわけにもいかないけど。すくなくとも「御本人様にさしあげる」とか「食う」とかそんなん二の次の次でいいです。やっぱり3センチ×3センチのこのカレ・ド・ショコラの世界観てのが、フレーム的に絶妙なんでしょうね。そこに185センチメートル(推定)がちっちゃくなって詰まっとるかんじ。単体でも図体でかい185センチメートルが×2でぎうぎうしあっとるかんじがたまらないです。そして『王的盛宴』Q版は、チョコになってもやはりただならぬあいらしさでした。というかあいらしさ倍増しじゃないですかとくにじじい劉邦ったら。近所のスーパーでフレンチミルクもマダガスカルホワイトも売り切れだったもんでこれ中身はベネズエラビターなんですが、ひと箱21個すべてがマダガスカルホワイトじじい劉邦エディションを、たぶん近いうちに(3月のホワイトな日に向けて)絶賛作成する予定です。運悪くわしとお逢いになる予定の方には、いやだといってももらってもらう!

| 10:00 | blanc et noir | comments(8) | - |
祝儀もらいました。
今朝、微博に行ったら胡軍さんからメッセージが届いていました。
つってもべつにプライベートなおたよりではありません。
春節なので粉絲(フォロワー)に紅包を送りましょう的な企画にのっかってお送りくださったみたいです。→

ちょっとまえ、はじめてiPhoneから微博にアクセスしたときに、どうもうっかり自分もその企画にのっかってしまっていたらしく。
共通でのっかってるひと同士で送ったり受け取ったりできるみたいですね。システムがいまいちわかってないです。すいません。
(胡軍さんのほかにも關錦鵬監督、管虎監督、黄渤さん、我的粉絲さんからもいただいてしまいましたありがとうございます!)




紅包(hongbao)

赤い紙でお金をくるんだ包み;祝儀、おひねり。
古くは慶事の際に主人から使用人に、または年末に店主から店員に与えた祝儀。


「主人から使用人に」。
あまずっぱい響きじゃございませんか。
「主人」を「黒絹の長袍を纏った藩贊化」にマッハの速度で変換しましたとかもう言うを俟たーん!
くわえて祝儀とかおひねりとかいいますと、やはりこちらは「芸人」というスタンスで相対したい。紅燈の巷をさすらう鳥追女(じつは公儀隠密=わし)が、「ちょいと鳥追さん。旦那が一曲ご所望でござんすよ」と呼びとめられて「越後獅子」の浜唄なんかを軒先で御披露申し上げますと、「姐さん。これで焼き栗でもお買いな」と旦那手ずから投げてくださる深紅の祝儀袋。「あい、おかたじけ」。あたりはいつしか雪。「姐さん。見ればまた随分と薄着ぢゃないか。これも持っていきなせえ」とかっつって旦那手ずからマフラー巻いてくれたらいいなああああとかたかだか紅包ひとつでとめども無くはしたない妄想が発露してしまうわしでほんとうにすみません。


えと、「胡軍さんから届いた祝儀をうけとりやがれ」ってのをクリックすると、なんか勝手にあちらの微博に御礼コメントが(てきとうな既成の文章で)入ってしまうみたいなんですね。これまたシステムがいまいちわからないのだが。どうせだったら、

老板,喜欢来哪一种姿势,你说好了。

とか、申し上げたかったなあああとか春節早々今年もあいかわらずでますますすみません。張良樊噲抜きで鴻門行って項王(『大漢風』のほうのひと)に鼎で脳天砕かれてきます。


| 22:10 | Hu Jun(胡軍/フー・ジュン) | comments(6) | - |
人人平安。──『藍宇』其の燦拾貳
『藍宇』という掌編がその日のそのときを以て誕生したというべきなのか、或いは終焉を迎えたというべきなのか。
すべての「仕事」が終わった2001年2月10日午後3時半頃、そこから12年経った今年の今日は旧暦の元日と重なった。
言祝ぐということそれ以前に、表題のようなことを祈念したい気持ちが強い。
というか毎年この日は、なんとは無し、なにがしかを祈ってしまいたいモードに支配されているのだが。


●2011年2月10日 地久天長。──『藍色宇宙/MAKING BLUE』
●2012年2月10日 後朝。──『藍宇』其の弐拾弐



私たちの平安と『藍宇』とのあいだに、因果関係はなにも無い。
嬉しいことも愉しいことも、悲しいことも剣呑なことも、世界では日々さまざまに起きている。
除夕の昨夜はすかんちというだいすきなバンドの『すかんち結成30周年記念TOUR Final!アメイジングすかんち2013』を観るために渋谷公会堂へ行った。すかんちは、2009年にベーシストのShima-changが不慮の事故に遭い、脳挫傷で重度の障害が残った。以来3年、懸命なリハビリの果てに昨夜彼女は、昔の衣装を着て、白い羽のついた車椅子に乗って、渋公のステージに上がったのだった。もちろん昔のようにベースは弾けない。僅か2曲を、あやうい音程で辛うじて歌ったのみだった。

愛も恋も夢もチョコレートも、甘さの裏に一抹の苦さを潜めている。
私がだいすきになってしまうものは概ねそんなものだし、すかんちは正しくそれを体現する素晴らしいロックンロールバンドだ。そんな彼らが20年を経て、こういうかたちで、自らの現実を客前にさらしてみせる。クールで熱い、その勇気に、言葉に手が届かないくらい感銘した。90年代から数えきれないほどのライヴを共に闘ってきた友人3人と、終演後、Shima-changと音楽に乾杯した。

「おれたちはずいぶん長いあいだ、ずいぶんたくさんのライヴを一緒に観てきたよな。おれたちはもう、“仲間”っていってもいいんじゃないか?」

ひとりが衒いも無しにそう言って、あらためて私たちは「私たちに」乾杯をした。


私たちの腕は武器を持つこともできるし、だれかを傷つけることも、殺すことすらもできる。しかし畢竟、だれかを、なにかを抱きしめるためにこそあるのだと思いたい。
人ひとりの腕が抱きしめることのできるもの。
愛なんて、それくらいで十分だと思う。






新年快楽。
人人平安。



| 16:00 | 藍迷。 | comments(4) | - |
深刻印象的台詞。
昨夜のことでございます。
劉燁さんが微博にこんな記事を書いていました。




過去に彼が出演した作品の台詞を抜き書いたもののようです。

(1)有缘是缘,无缘也是缘。有情是情,无情也是情。
(2)保护我吧,小忧,除了诱惑,我能抵挡一切。
(3)两个人要是太熟了,就不好意思再玩下去了,是时候该散了。
(4)坏人,都需要教育。
(5)青天呀蓝天,兰格莹莹的天,畩綟痂骡子儿,一溜溜的烟。


どれが何の台詞なのか、当ててみるが良い。

という迷への果たし状とみたぜイエたん。
(2)と(5)がわかんなかったんだけども、(1)(3)(4)はわかりました。


(1)有缘是缘,无缘也是缘。有情是情,无情也是情。




『美人草』。
鉄橋の上でゆきあった僧侶に、劉思蒙(劉燁)が、自分と叶星雨(舒淇)の「縁」について尋ねます。
そのとき、僧侶が彼らにこういいます。仏教の言葉のようですが原典がわからない。ご存じの方がいらっしゃいましたら、ご教示くださいませ。


(3)两个人要是太熟了,就不好意思再玩下去了,是时候该散了。




『藍宇』。
あまりにもおぼこい藍宇がなんだかにくらしくなって、いじわるしたくなった陳捍東がいう台詞(劉燁さんの表記は字幕とかシナリオとはちょっとちがっているみたい)。
それまで無邪気に焼き栗なんか食ってた藍宇が泣きそうに必死な顔で、
「我们……还没太熟吧?」
と問い返すくだりは何度観たってすきですきでだいすきだあっ!


(4)坏人,都需要教育。




『硬漢2 奉陪到底』。
微博のコメントでは『硬漢』と書かれている方が多いんですが、『硬漢』でこの台詞を老三がいっている場面がいまいち思い出せません。自分の記憶では『硬漢2』、銀行強盗に巻き込まれて大暴れした老三が刑事さんの事情聴取を受けるシーンで、ちり紙鼻に詰めて口とんがらかしてこういってます。


わからなかった(2)と(5)ですが、(2)が音楽劇『琥珀』で、(5)が電視劇『血色浪漫』だそうです。
どっちも未見だからなあ……。
『血色浪漫』はDVD持ってるんで観てないあたしが悪いんだ。
こちらのインタヴュー番組で『血色浪漫』について取り上げられています。やっぱりちゃんと鑑賞しとかなくっちゃなあ。


《深度》第四期 刘烨·不如乐一些




取り急ぎ、2013年の目標は冬眠前の栗鼠の如くにためこんでいる電視劇DVD(『血色浪漫』『男児本色』『神槍手』『有情鴛鴦無情剣』)をきっちり鑑賞すること、にしときますです。


それにしても、劉燁さんが敢えて台詞を抜き書いてまで取り上げたこの5作。
彼自身にとっても思い入れの深い作品群である、ということでしょうか。


| 20:13 | Liu Ye(劉/リウ・イエ) | comments(8) | - |
| 1/2 | >>