蛇果─hebiichigo─

是我有病。

| CALENDAR  ENTRY  COMMENT  CATEGORY
ARCHIVE  LINK  PROFILE  OTHERS  RECOMMEND
深刻印象的台詞。
昨夜のことでございます。
劉燁さんが微博にこんな記事を書いていました。




過去に彼が出演した作品の台詞を抜き書いたもののようです。

(1)有缘是缘,无缘也是缘。有情是情,无情也是情。
(2)保护我吧,小忧,除了诱惑,我能抵挡一切。
(3)两个人要是太熟了,就不好意思再玩下去了,是时候该散了。
(4)坏人,都需要教育。
(5)青天呀蓝天,兰格莹莹的天,畩綟痂骡子儿,一溜溜的烟。


どれが何の台詞なのか、当ててみるが良い。

という迷への果たし状とみたぜイエたん。
(2)と(5)がわかんなかったんだけども、(1)(3)(4)はわかりました。


(1)有缘是缘,无缘也是缘。有情是情,无情也是情。




『美人草』。
鉄橋の上でゆきあった僧侶に、劉思蒙(劉燁)が、自分と叶星雨(舒淇)の「縁」について尋ねます。
そのとき、僧侶が彼らにこういいます。仏教の言葉のようですが原典がわからない。ご存じの方がいらっしゃいましたら、ご教示くださいませ。


(3)两个人要是太熟了,就不好意思再玩下去了,是时候该散了。




『藍宇』。
あまりにもおぼこい藍宇がなんだかにくらしくなって、いじわるしたくなった陳捍東がいう台詞(劉燁さんの表記は字幕とかシナリオとはちょっとちがっているみたい)。
それまで無邪気に焼き栗なんか食ってた藍宇が泣きそうに必死な顔で、
「我们……还没太熟吧?」
と問い返すくだりは何度観たってすきですきでだいすきだあっ!


(4)坏人,都需要教育。




『硬漢2 奉陪到底』。
微博のコメントでは『硬漢』と書かれている方が多いんですが、『硬漢』でこの台詞を老三がいっている場面がいまいち思い出せません。自分の記憶では『硬漢2』、銀行強盗に巻き込まれて大暴れした老三が刑事さんの事情聴取を受けるシーンで、ちり紙鼻に詰めて口とんがらかしてこういってます。


わからなかった(2)と(5)ですが、(2)が音楽劇『琥珀』で、(5)が電視劇『血色浪漫』だそうです。
どっちも未見だからなあ……。
『血色浪漫』はDVD持ってるんで観てないあたしが悪いんだ。
こちらのインタヴュー番組で『血色浪漫』について取り上げられています。やっぱりちゃんと鑑賞しとかなくっちゃなあ。


《深度》第四期 刘烨·不如乐一些




取り急ぎ、2013年の目標は冬眠前の栗鼠の如くにためこんでいる電視劇DVD(『血色浪漫』『男児本色』『神槍手』『有情鴛鴦無情剣』)をきっちり鑑賞すること、にしときますです。


それにしても、劉燁さんが敢えて台詞を抜き書いてまで取り上げたこの5作。
彼自身にとっても思い入れの深い作品群である、ということでしょうか。


| 20:13 | Liu Ye(劉/リウ・イエ) | comments(8) | - |
Comment








お見それしやした(^^ゞ
自分はヲタなんて、軽々しく言えやしないって、思いやしたぜ、アネキ!(笑)

にしても!音楽劇??お・ん・が・く?
歌ったのかしら、イエたん、ドキドキ(≧∇≦)

熟成ブツのことは…まことに、穴があったら
入りたい(爆)
地道に観て行かなければ〜!←口ばっかw←っつか、最近『バッカ』がとっても好き♪(笑)
posted by パブロ・あいまーる | 2013/02/07 8:53 PM |
>パブロ・あいまーるさん

ほんとにあのー、
「とりあえず廃盤になっちゃわないうちに!」
とか思って買うだけ買って満足というのがだめパターンですよね。
だって、「観る」ためには確実に自分の時間が削りとられるんだもん。
仕事したり家事やったりメシ食ったり風呂入ったりライヴや芝居行ったりする時間を差し引くと、あとどれだけ残されるのでしょうか……ま、とりいそぎドラマ4本ぐらいだったらなんとかなりますが(笑)。

音楽劇『琥珀』ですが。
2005年初演、2008年再演で、当時は舞台を記録したDVDもあったらしいのですがたぶんもう手に入りません。自分はリウイエさんのおうたが入ってるサントラだけ持ってます。
記事→http://she-guo.jugem.jp/?eid=46

おうたはまあ、それなりですよそれなり(笑)。
posted by レッド | 2013/02/08 2:50 PM |
もうただただ凄いとしか言えないくらいレッドさんのイエさん情報量に驚愕しました(゜O゜;)ノノアワワワ・・
そして常識かもしれませんが・・教えてください!「硬漢2、老三」という言葉が気になったのですがもしやアンダードッグ2ってあるんですか??昨年末DVDを拝見しておもしろいな〜と思ってたのでまさかの続編?と気になりました(;^ω^)
まだ日本にやってきてないんですかね、、

posted by 磯野母 | 2013/02/09 4:35 PM |
う。すみません。成田屋さんの訃報でヘコんでおりまして出遅れました…(涙)。

うは。台詞わかったのは(3)と(4)だけでしたあ(とほほ)。解答ありがとうございます(笑)。

『美人草』での鉄橋の上で会う僧侶が胡のつくひとだったら(笑)…いや、「ご縁てわかる?」とか言ってらしたし『藍宇』のこのセリフの前は「これもひとつの縁だが」だったしでつい妄想(笑・すいません)。
しかし“四段”台詞一首歌…?四段てなんだろ?

そして《深度》のインタビュー動画ご紹介ありがとうございます。
鬼狼と祥さまがばんばか映っててうひゃうひゃ(笑)でしたが、リウイエさんのつらい日々のあれこれ部分の字幕をようやっと書き写したとこでございます。
不眠症にまでなってえらい大変だったらしいつうのはなんとなくわかりますが…ああ瞬時に翻訳できる脳がほしい…(涙)。

しかし、手書きの文字はリウイエさんの字なんでしょうか??気になります(そこか・笑)。
posted by カエル | 2013/02/10 12:20 AM |
>磯野母さん

いやいやいやいやすごいひとはきっともっとすごいです。これ、たまたま自分がよく観る作品だったってだけで……(汗)。

『硬漢2』なんですが、はい、『アンダードッグ』(『硬漢』)のヒットを受けての続編です。同じ監督ですが、リウイエさん以外のキャストは一新されています。
残念ながら日本版DVDは未発売で、私はあっち版をお取り寄せしました。中文字幕ですが、ネットではこちらで視聴できますよ〜。
http://v.youku.com/v_show/id_XMjY2NDE2MDQ0.html
posted by レッド | 2013/02/10 11:31 AM |
>カエルさん

團十郎さんの早すぎるご逝去、ほんとうに残念に思います。以前にここでお好きだと書かれていたので、カエルさんはどうしているのかなと、気になっておりました。
昨年暮れの勘三郎さんの死が、自分とは年齢も近いだけにすごくショックだったんですが、新歌舞伎座のこけら落としの前に、またしても大きな星を失ってしまいましたね……。
テレビの映像などを観つつ、純で一本気な、熱い方だったんだなあとあらためて胸がいっぱいになりました。

で、私もこれ、なんで5個あるのに「四段」なんだかはよくわかんないんですが……「縁」つながりでひとつの流れがあるのかもしれないですね。

これまた微博で教えていただいたんですが、『無極』と『血色浪漫』、撮影が同時期だったそうなんです。『血色浪漫』ではあんなにつやつやぴかぴかのかわいこちゃんなのに『無極』じゃ汚され放題……とおもうとますます鬼狼がふびんでなりませぬ……。

手書き文字、テロップ用のフォントかなと思ったんですが、最後にサインが入ってるからご本人様の字なのかしら。だとすると綺麗な手蹟ですねー。
posted by レッド | 2013/02/10 12:07 PM |
レッドさんお返事ありがとうございました☆硬漢2の存在知りませんでしたっ(;^ω^)ファンとしては日本公開が望まれると思いますが随分時間かかるんですね・・あとリンク貼っていただいて助かりました!硬漢1で老三の心と体のアンバランスさにキュンとしてしまったので2も是非観てみたいです!
posted by 磯野母 | 2013/02/10 9:30 PM |
>磯野母さん

>老三の心と体のアンバランスさにキュン

わーいキュンときてくださってありがとうございます!
老三、私もだいすきなキャラクターなんです。身体は立派なのに頭は小学生男児っていうあたりがかわいかったりかわいそうだったり。『硬漢2』ではちょびっとだけ成長したかなっちゅうかんじもありますが、おおむねあいかわらずの裸の大将です。劇中で脱ぐのはもはやお約束のようです(笑)。

リウイエさんご出演の映画が日本公開されてヒットでもすれば、未公開作品がDVD化される可能性もあるんですけど、なかなか難しい……。『王的盛宴』に期待!です。
posted by レッド | 2013/02/11 9:16 AM |
<< NEW | TOP | OLD>>